Socrates.
Kaikki hyvin.
En aikonut -
oikeasti satuttaa häntä.
Tiedän kyllä.
Sinä yrität pitää rauhaa yllä -
mutta hänen on opittava... Minä olen pomo.
Takaisin hommiin, Socrates.
Ben, ulos.
Hyvä on, Ben, -
koska Socrates sanoo, että se käy.
No niin.
Ymmärsinkö tämän oikein?
Herra Stiles, valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että -
teidät on irtisanottu.
Ohessa on kahden viikon eroraha.
Palveluksianne arvostettiin.
Frank Martin.
Hän erotti sinut.
Mutta luulin, ettei hän voi erottaa sinua.
Willard.
Hei. Hei!
Tämä koko asia on pelkkää väärinkäsitystä.
Hyvitän sen silti sinulle.
Vien sinut katsomaan Jetsien ottelua.
- Miltä se kuulostaa? - Mitä?
Näyttää siltä, että tämä toimisto kaipaisi hiukan juhlatunnelmaa.
Cathryn, käy hakemassa joulukoristeet.
Ne ovat takana varastohuoneessa.
Avain on jossain Willardin pöydän laatikossa.
Jutelkaa Rosien kanssa ja kertokaa sitten minulle.
Olen tänään myöhään töissä.
Joulu-bonuksien aika.
Rouva Leach, löysin avaimet -
mutta juhlatunnelman saat kaivaa esille itse -
ja työntää sen perseeseesi jouluriemun kera.
- Minä eroan. - Hei sitten.
Kuinka voit?
Mitä kohtaa et ymmärrä lauseessa: olet erotettu?
- Isä! - On kuollut. Ollut kauan.
Ja nyt äitisikin on kuollut.
Hän perusti tämän yhtiön! Tämä on sukuni yhtiö!
Ei. Tämä on minun yhtiö. Ollut jo pitkään, -
enkä tahdo sinua sen lähellekään enää.
Miksi ihmeessä olet edes täällä enää?
Sinä vihaat olla täällä. Minä vihaan sitä, että olet täällä.
Et pääse mihinkään täällä.
Äiti ja isä ovat kuolleet.
Unohda se ja jatka elämääsi.
Ostosopimuksen pykälissä -
sanotaan selvästi, että sinulla ei ole oikeutta...
Haasta minut oikeuteen.
Hanki itsellesi asianajaja ja haasta minut. Sinä voitat.
Hanki itsellesi 250 dollaria tunnissa veloittava asianajaja.
Haasta minut. Minun 400 dollaria tunnissa veloittava asianajajani -
vitkuttaa oikeudenkäyntejä niin pitkään kunnes kuolen.
Mitä sitten? 10, 15, 20 vuoden päästä sinä voitat.
Tiedät ettei minulla ole varaa siihen! Sinä tiedät sen!
Tarvitsetko rahaa? Sano talosi hinta.
Älä katso minua noin, Willard.
Minä ostan talon, sinä saat rahaa.
Voit ostaa itsellesi tosi hienon käytetyn auton, -
muuttaa jonnekin missä olisit onnellinen -
hankkia työpaikan ja tyttöystävän.
Helkkari, olisit niin onnellinen ettet enää haluaisi haastaa minua.
Hyvä on... myyn talon sinulle.
Mutta pyydän, anna minun pitää työni!
Pyydän! Pyydän, että saan pitää työni.
Pyydän.
Mitä helvettiä tämä on?
Rotta! Täällä on rotta!
Se on rotta! Voi hyvä luoja!
Rotta! Varokaa!
Tuolla on valkoinen rotta -
ja se on koiran kokoinen. Tarkoitan oikein isoa koiraa.
Tuolla, jouluvalojen takana.
Näetkö sen?
Missä? En näe mitään hiirtä.
Ei. Tuolla ylhäällä, idiootti.
Tuolla!
Luulenpa, että sinun villi mielikuvituksesi -
saa sinusta otteen.
Se on ylempänä.
Tuossa.
Ei!
Walt, tässä Mikki. Liityn kohta seuraasi.
No niin.
Mikä hätänä? Etkö kestä nähdä verta?
Löytäjä saa pitää.
Hyvin tehty, herra Martin.
Hyvä, sir.
Odottaako hän, että minä siivoan tuon?
Minä teen sen.
Kiitos.
Mitä minä voisin tehdä?
Mitä minä voin tehdä?
Mitä me voimme tehdä?
Sisään.
Se on siinä. Emme saa mahtumaan enempää.
Loput joutuu odottamaan täällä.
Ben ja minä palaamme myöhemmin.
Vai mitä, Ben?
Voi Luoja.
Pidän tuosta.
Katsopas.
Voi luoja, kuinka paljon rottia.
Kyllä.
Katso rottia.
Olemme tulleet katsomaan sinua.
Me?
Ne tekevät kaiken mitä käsken.
No, käske niiden painua vittuun toimistostani!
Istu.
Kuuntele minua, Willard.
Istu alas!
Mikä piru sinua vaivaa?
Herra Martin, sinä varastit tämän yrityksen minun isältäni.
Se tappoi hänet, ja se tappoi äitini.
Ja nyt sinä yrität tappaa minut.
Ei. Tuo on...
Et antanut minun olla rauhassa hetkeäkään.
Teit minusta narrin kaikkien edessä.
Ja nyt yrität viedä taloni.
Sinä sait minut vihaamaan itseäni.
Ajattelin paljon, -
itseni vihaamista.
Nyt kuitenkin, -
juuri tällä hetkellä -
pidän itsestäni.
Tapoit Socratesin!
Kuka helvetti on Socrates?
Ainoa ystävä -
joka minulla on koskaan ollut!
Mikä hätänä? Pelkäätkö nähdä verta?
Repikää hänet palasiksi.
Hyvästi, Ben.
Ruokaa.
- Luulen kuulleeni askelia. - Samoin.
- Katsotaan talon takaa. - Selvä.
Willard? Cathryn tässä.
Olen yrittänyt soittaa sinulle koko päivän.
Oletko kuullut, että -
Martin on kuollut?
Soittivat toimistosta.
Yksityiskohdat ovat outoja.
Kaikenlaisia huhuja, -
että hänet olisi murhattu, tai eläimet olisivat hyökänneet hänen kimppuunsa.
Minulla on nälkä.
Voisimmeko mennä syömään?
Nyt hetikö?
Haen takkini.
Odota hetki.
Voinko käyttää WC:tä?
Cathryn?
Täällä.
Anteeksi. Minulla oli hätä ja sinä hävisit johonkin.
Meidän pitää mennä.
Paska. Ajoin kai jonkin päältä.
- Täällä hän on. - Oletko varma, että hän on tuo?
Kyllä.
Mene autoon.
Soitan tripla-A:lle.
Minulla on kännykkä.
Herra Stiles, poliisi. Avaa ovi.
Voisitko kertoa mistä tässä on kyse?
Willard!
Avaa ovi, Willard!
Haluan auttaa sinua!
Willard!
Avaa ovi, Willard! Päästä minut sisään!
Mitä siellä tapahtuu?
Hän menee takakautta.
Stiles.
Stiles!
Ben, olen pahoillani. Minä...
Anteeksi, että jätin sinut.
Pelkäsin -
joten tulin takaisin tänne.
Se on ohi, Ben.
Voit asua missä tahansa.
Voit mennä mihin tahansa.
Minulla ei ole mitään paikkaa, johon mennä.
Kenelle hän puhuu?
En voinut tehdä mitään Socratesin hyväksi.
Mutta... saimme kostettua hänelle.
Yhdessä saimme kostettua herra Martinille.
Tämä kaveri on hullu. Meidän pitäisi soittaa sairaalaan.
Se on ohi, Ben.
Joten... mene!
Lähde pois!
Sairaalaan soittaminen ei riitä.
Meidän pitää soittaa tuholaishävittäjille.
Näetkö tuon?
Ei helvetti.
Lähdetään.
Haluatko ruokaa?
Annan sinulle ruokaa, Ben.
Annan sinulle kaiken ruoan, mitä minulla on, -
jos vain lähdet pois.
Haluatko ruokaa?
Ei.
Ei, ei, Ben. Se on ruokaa.
Se on vain ruokaa.
Mitä vain ruokaa pussissa on, se on sinulle.
Se on sinulle, Ben!
Vihaan sinua!
Rakastin Socratesia, mutta vihaan sinua!
En kyllä astu jalallanikaan tuonne. Siellä on varmaan tuhat rottaa.
Haluatko tulla syödyksi elävältä?
Martin.
Jos haluat soittaa, lopeta puhelu ja yritä uudelleen.
Jos tarvitset apua, lopeta puhelu ja yhdistä operaattorillesi.
Cathryn, auta!
Auta!
Cathryn!
Cathryn.
Ben.
Luulin, että olimme ystäviä.
Ruokasi on tässä.
Ruokaa.
Stiles, sinun pitää syödä.
Saatat olla poissa henkisesti, mutta kehosi on täällä.
Syö.
Kanaa, -
perunamuusia, -
ja hapantaikinaleipää.
Katsos, pala juustoakin.
Sitä mitä hiiret syövät.
Hyvä on, rottapoika.
Jätän sen tähän.
Voit tehdä mitä tahansa haluatkin sillä.
Hei.
Tiedän, että olet nälkäinen, mutta meidän pitää odottaa.
Aikamme tulee kyllä.
Ei anneta heidän tietää, että tulit takaisin luokseni.
Meidän pitää istua täällä, -
ja odottaa, -
odottaa, -
hiljaa.
Hiirenhiljaa.